まぁいいじゃん

今日はまた”濃ぃ～い”ところを。

ま、第一京浜沿いがもうフツーに”濃い”んだな…。

”雑色”駅からちょっとあるね、第一京浜を渡ってだいぶ深い住宅地の一画。

なぜか、こんなところにタイ屋台料理、”まいぺんらい”はある。

”マイペンライ”は、”まぁいいじゃん”みたいな意味ですね。

オレが店に入ると、６０代くらいの近所のご夫婦がすでにお食事中。

注文しようとメニュー見てたら、近所のおっちゃんがいきなり、”焼酎”だってさ。

タイと日本の自然な融合。（笑）

こういう方が意外におもしろいんだ。

と、言ってる間に一気に常連さんらしき人たちで満席になった。

いっつも”バジル炒め”だから、今日は初心に帰って、”空心菜炒め”です。

タイ語で、”パッブン・ファイデーン”です。

”ファイデーン”は、”赤い炎”って意味で、

この料理は文字通り、フレンチのフランベのように、大きな炎を上げてサッと炒める料理。

タイに初めて行ったとき、タイ語がまったくわからずに、

その前に立ち寄ったインドネシア語で、”カンコン”って言ったら、

なぜか通じて、この”空心菜”が出てきたんですよ。

ちなみに同じくインドネシア語で”ミー”って言ったら、

ホントに”焼きそば”が出てきました。（※ミーは、麺のことなんです。）

空心菜炒めならご飯だろうと、コレも初心に帰って”鶏チャーハン”です。

プリック・ナンプラーって、トウガラシを入れたナンプラーをちびちびかけながら食べるんです。

タイ語では”カオパット・ガイ”、本気で初めて覚えたタイ語の単語です。

とりあえず、メシが食えなきゃ大変だ、ってんでこの”カオパット”と、

トイレに行けなきゃ大変だ、ってんで

”ホンナム・ユー・ティーナイ？”（トイレどこですか？）を覚えたんです。

聞いたらお礼も言わなきゃ失礼だから、”カップン・カップ”（ありがとう）も覚える。

言葉ってそんなもんですよね。（※ちなみに女性は、”カップン・カー”です。）

だから、”トイレどこですか？”はいっぱい覚えてるんですよ…フフフ。

タイ屋台料理・まいぺんらい

東京都大田区東六郷１－１６－１

営業時間　17:00～23:00(17:00～20:00禁煙です)

月曜定休　ほか、臨時休業あり

※AVSEQ04